‫لماذا نحن هنا؟‬
‫قال والدك إن هناك شيئًا يزعجك.‬
‫أريد أن أشرحه لك تمامًا حيث حدث.‬
‫انظر هناك.‬
‫كان هذا ملجأ أيتام.‬
‫إنه حيث عشت أنا ووالدك.‬
‫إنه أيضًا المكان حيث والدك‬
‫قتله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت على حق.‬
‫والدك‬
‫قتل ذلك الأستاذ.‬
‫قتل والدك ذلك الأستاذ.‬
‫لم يعرف أحد‬
‫لماذا اختاروا هذه الجزيرة.‬
‫أبانا...‬
‫- أبانا...‬ ‫- أبانا...‬
‫حقيقةً، لقد اختاروا المكان المثالي.‬
‫- الذي في السماء...‬ ‫- جزيرة مهجورة‬
‫- الذي في السماء...‬ ‫- وأطفال مهجورين.‬
‫تقدس اسمك...‬
‫أبوك،‬
‫وأنا،‬
‫و"رام"،‬
‫ووالد "آيا"‬
‫كنا من أوائل الذين شملتهم عناية الرب.‬
‫لا تهرب يا "أكاني"، أعده.‬
‫لكننا كنا غالبًا أول‬
‫من أدرك أن الرب حتى لا يمكنه إنقاذنا‬
‫من الظلام‬
‫المترصد بنا على مرأى من الجميع.‬
‫يجب أن تغسل سيارتك أيها الأستاذ.‬
‫"مضطرب العقل"‬
‫"رام".‬
‫احترس.‬
‫أنت من فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل رششت سيارتي بالطلاء؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ليس من اللطيف اتهام شخص ما هكذا.‬
‫أعرف أنك من فعل ذلك.‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫ألم تعلّمنا‬
‫أن الناس لا يمكن إدانتهم‬
‫دون دليل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد ارتكبت عملًا أحمق،‬
‫أحمق جدًا.‬
‫ادخل.‬
‫هل أرسلت في طلبي؟‬
‫اجلس.‬
‫شكرًا.‬
‫جاءت نتائج‬
‫امتحانك الأخير.‬
‫أحسنت العمل كما هو الحال دائمًا.‬
‫"ورقة إجابة (ساكا ساروتيناي)"‬
‫من المحتمل جدًا‬
‫أن تحصل على المنحة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫هناك مشكلة.‬
‫يبدو غريبًا...‬
‫"ورقة إجابة (رام تشايانان)"‬
‫أن شخصًا يكره اللغة الإنكليزية مثل "رام"‬
‫يبلي بلاء جيدًا جدًا كهذا في الامتحان.‬
‫لقد ذاكر جيدًا من أجل الامتحان.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا تنس أنك في عناية الرب.‬
‫هل تكذب أمامه؟‬
‫آسف أيها الأستاذ.‬
‫لكن‬
‫إن لم أساعده،‬
‫كان سيرسب في الامتحان.‬
‫أتعرف،‬
‫إذا عرفت اللجنة بهذا الأمر،‬
‫ستكون في ورطة.‬
‫يمكنك أن تقول وداعًا للمنحة‬
‫ولحلمك أن تصبح طبيبًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تخبر أحدًا بهذا.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أرجوك ألا تخبر اللجنة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت واثق أنك مستعد لفعل أي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫الحقيقة أنك ارتكبت بالفعل عملًا سيئًا.‬
‫لكن بما أنك تشعر بالذنب‬
‫وتحمي صديقك،‬
‫سأساعدك.‬
‫لكن يجب أن تعرف‬
‫أن طلب المغفرة من أحدهم‬
‫له دائمًا ثمن.‬
‫- مرحبًا يا "ساكا".‬ ‫- "ساكا".‬
‫"ساكا"، ماذا حدث؟‬
‫- "ساكا"، ماذا حدث؟‬ ‫- "ساكا".‬
‫اخرج يا "ساكا".‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- انتظر.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫إنها المرة الأولى له.‬
‫سيعتاد الأمر في النهاية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لقد رأيت "ساكا" يدخل غرفة الأستاذ.‬
‫ألا تعرف ماذا فعلا هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تسأل صديقيك.‬
‫أنتما فعلتما ذلك، أليس كذلك؟‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫لا تخجل من الأمر.‬
‫إنه شيء يحدث لنا جميعًا.‬
‫في بادئ الأمر، انتابني الفضول‬
‫بشأن كيفية إفلاتك من العقاب‬ ‫لتعاطي المخدرات.‬
‫لكنني الآن أعرف.‬
‫أنت ذهبت إلى‬
‫غرفة الأستاذ في الليل أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫ما بال هذه النظرة؟‬
‫ألا تريد سماع الحقيقة؟‬
‫لماذا لم تخبروا أحدًا بهذا؟‬
‫لم يكن أحد ليصدقنا.‬
‫فقد كان الأستاذ "توماس" معلمًا محترم،‬
‫بينما كنا نحن‬
‫أطفالًا غير مرغوب فينا.‬
‫كنا فقط شاكرين أنهم أعطونا الطعام والماء.‬
‫لم يرد أحد إضاعة وقته‬
‫في التدخل في مشاكلنا السخيفة.‬
‫في هذا البلد، الضعفاء‬
‫لا يُعدّون بشرًا.‬
‫وحيث كنا جميعًا نعرف ذلك،‬
‫كان لا بد أن نقاتل للحفاظ على كرامتنا‬
‫ونكسب الاحترام في هذا المجتمع.‬
‫ستعود إلى البيت قريبًا.‬
‫أرجوك، ساعدني أيها الشرطي.‬
‫أصبحت ووالدك و"رام"‬ ‫أناسًا مهمين في هذه الجزيرة.‬
‫اهدأ.‬
‫"أكاني" هو الوحيد الذي أصبح كاتبًا‬ ‫في "بانكوك".‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حاول الجميع العيش في الحاضر‬
‫ونسيان ماضينا المروع.‬
‫لكن الماضي‬
‫عاد لمطاردتنا.‬
‫لماذا عاد ذلك الحقير؟‬
‫ألم يغادر الجزيرة منذ زمن طويل؟‬
‫قال‬
‫إنه سيكون مسؤولًا عن ملجأ الأيتام.‬
‫قل له‬
‫إنه إن فكر في ارتكاب‬ ‫تلك الأفعال الشاذة ثانيةً،‬
‫فلن أتركه يحيا في سلام.‬
‫سأخبره.‬
‫لقد جاءني‬
‫للتحدث‬
‫عما حدث في الماضي.‬
‫وطلب مليون بات.‬
‫قال إنني إن لم أعطها له،‬
‫فسيسرب صورك و"ساكا"‬
‫وأنتما...‬
‫قل له أن يذهب إلى الجحيم!‬
‫لكن إن رفضنا...‬
‫- سيفعل...‬ ‫- دكتور "ساكا"، هل ستنصرف الآن؟‬
‫لقد وصل "ساكا".‬
‫"ساكا".‬
‫"ساكا"!‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين يسرع الدكتور "ساكا" بالذهاب؟‬
‫لا تقلقي، أرجوك انتظري هنا.‬
‫انتظر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫لم أقصد قتله.‬
‫أردت التحدث إليه فقط.‬
‫لكن ذلك الغبي‬
‫ظل يتحدث عن الماضي!‬
‫نحن الـ3 كنا محل اشتباه،‬
‫لكن لم تكن هناك أدلة كافية،‬
‫لذا أفلتنا من العقاب.‬
‫أيضًا، كان بعض الناس يعرفون‬ ‫أن الأستاذ "توماس"‬
‫كان يسرق نقود الملجأ.‬
‫وقالوا إنه استحق الموت.‬
‫بعد ذلك،‬
‫نسي الجميع الأمر.‬
‫أفلت بفعلته إذًا؟‬
‫هل كنت تفضل أن يُلقى القبض على والدك؟‬
‫أعرف أنه لا يبدو أمرًا سليمًا.‬
‫أتريدنا أن نفقد طبيبًا ماهرًا مثل والدك‬
‫من أجل تحقيق العدالة‬
‫لمغتصب للأطفال؟‬
‫ماذا عن الآنسة "تون"؟‬
‫كيف شاركت في كل ذلك؟‬
‫هل تعني "توراكا"؟‬
‫أنا متأكد من أنك سمعت إشاعة‬
‫أنها كانت على علاقة بوالد "آيا".‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫إنه أمر ما زال يسبب المشاكل الآن‬
‫لأن الأستاذ "توماس"‬
‫حاول ابتزاز "أكاني" بتلك الصور.‬
‫احتفظ "أكاني" بالصور‬
‫ووجدتها "توراكا".‬
‫وقد استعملتها لمحاولة جعل‬
‫"أكاني" يطلق أم "آيا"‬
‫حتى يتزوجها.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫لم يكن هناك أي غموض بالنسبة للشرطة.‬
‫جُن جنون أم "آيا"‬
‫وقتلت "توراكا" و"أكاني".‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫إن كان ذلك كل شيء،‬
‫فلماذا يبدو الكل وكأنهم يخفون شيئًا؟‬
‫وكأن هناك شيئًا لا تريدون أن تكتشفه "آيا".‬
‫أتظننا نفعل ذلك لحماية أنفسنا؟‬
‫نحن نحميكم أنتم.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫كيف ستأتي إعادة‬
‫هذه الحادثة القديمة إلى الحياة‬
‫بالفائدة على "آيا"؟‬
‫لن تجد أي معلومات عن أمها.‬
‫كل ما ستكتشفه هي أمور سيئة‬
‫وقعت في ملجأ الأيتام.‬
‫إذا ظهرت الحقيقة،‬
‫فلن يكون والدك‬
‫و"رام" فقط هما من سيتأثران.‬
‫الشيء نفسه‬
‫حدث لأناس آخرين‬
‫ما زالوا يعيشون على الجزيرة.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إذا عرف الجميع ما حدث،‬
‫كيف سيواصل الضحايا وعائلاتهم حياتهم؟‬
‫أرجوك مساعدتي.‬
‫أرجوك إيقاف "آيا" عن البحث في الأمر.‬
‫ليست لديها فكرة‬
‫عما ستكتشفه.‬
‫أرسل إليّ أحدهم هذه الصورة.‬
‫بم يحاولون إخباري؟‬
‫لا يحدث أي شيء هنا.‬
‫لقد أجريت مقابلة مع سكرتير سياسي فقط.‬
‫أنا صحفية.‬
‫هذا عملي.‬
‫حقًا؟‬
‫أيًا كان من أرسل لي هذه الصورة‬ ‫فإنه يحاول إخباري‬
‫أن هناك ما يثير الريبة.‬
‫إنها غالبًا مزحة.‬
‫لا تفكري في الأمر كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها تنكر الأمر، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫لن تخبرك بالحقيقة.‬
‫يمكنني أن أراهن على هذا.‬
‫من أنت؟ ماذا تريدين؟‬
‫لن يكون الأمر ممتعًا‬
‫إن أخبرتك الآن.‬
‫لم ينته الفيلم بعد.‬
‫يبدو زيك لطيفًا.‬
‫لكن اليوم الجمعة،‬
‫والأسود يعتبر لونًا منحوسًا.‬
‫ماذا يحدث في هذه الصورة؟‬
‫قلت لك إنها غير مهمة.‬
‫لماذا أصابك الذعر إذًا؟‬
‫لا تنسي‬
‫أنني خاطرت بمستقبلي المهني‬ ‫بإخبارك أسرار مريضتي.‬
‫لا يجب أن تخفي شيئًا عني.‬
‫يا إلهي.‬
‫رأيت هذا في الأفلام فقط.‬
‫لم يخطر لي قط أن أراه بعينيّ.‬
‫دعيني ألتقط صورة أولًا.‬
‫في حال قالت أستاذتي‬
‫إن القصة تبدو مدهشة،‬
‫يمكن أن أخبرها أنها حقيقية،‬ ‫وأنني قمت ببحث عنها.‬
‫كفى.‬
‫توقفي، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫هل هذه رحلة ميدانية بالنسبة لك؟‬
‫منذ جئت، لم تفعلي أي شيء مفيد.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أن والدك‬
‫ربما تورط‬
‫في قتل الأستاذ "توماس" قبل 20 سنة.‬
‫نعرف بالفعل أن أولئك الـ3‬ ‫تورطوا في قضية "ما".‬
‫ماذا عن قبو مركز الحماية،‬
‫أو المنتجع الشاطئي‬
‫الذي لاقى احتجاجًا بشكل غامض؟‬
‫ما قلته أنت قد يكون مفيدًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫لا يمكنني رؤية صلة ذلك‬ ‫بالأدلة التي لدينا بالفعل.‬
‫الأمر وكأن‬
‫كل الأدلة التي لدينا‬
‫هي هنا.‬
‫لكن ما عثرت أنت عليه‬
‫هناك.‬
‫ألا يبدو وحيدًا هناك؟‬
‫يجب أن تجدي شيئًا أقرب إلى أدلتنا.‬
‫أنتن يصعب جدًا إرضاؤكن.‬
‫عم تبحثن في الوقت الحاضر؟‬
‫حسنًا،‬
‫الشيء الواحد الذي يمكن أن يعطينا‬ ‫الأجوبة التي نريدها‬
‫هو محرك الأقراص المحمول‬ ‫الخاص بالآنسة "تون"‬
‫والذي حصلت عليه "آيا" من الراهب.‬
‫هذا‬
‫إن كنت قد حصلت عليه حقًا.‬
‫ربما ادعيت كل ذلك.‬
‫تحلي ببعض الثقة في نفسك يا "آيا".‬
‫حصلت من الراهب‬ ‫على محرك الأقراص المحمول هذا،‬
‫لكنه اختفى عندما استيقظت.‬
‫أنت لا يمكنك تذكر ما حدث.‬
‫أين قلت إنك استيقظت ثانيةً؟‬
‫في المدرسة.‬
‫أخر شيء تتذكرينه‬
‫هو تلقي محرك الأقراص المحمول‬ ‫من الراهب، أليس كذلك؟‬
‫الطبيعي‬
‫أنك كنت لتسلكي هذا الطريق‬
‫للذهاب من المعبد إلى المدرسة.‬
‫إن كنت لم تُسقطي محرك الأقراص المحمول،‬
‫فربما أخفيته على طول هذا الطريق.‬
‫إلا أنه لم يكن يومًا عاديًا،‬
‫حيث كنت مُطاردة.‬
‫لذا، من المحتمل‬
‫أنك سلكت هذا الطريق،‬
‫أو هذا الطريق،‬
‫أو هذا،‬
‫أو هذا، أو هذا...‬
‫توقفي.‬
‫لقد غطيت الجزيرة بالكامل،‬ ‫ماذا تحاولين فعله؟‬
‫هل تأخذيننا في جولة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألم تقولي إن ذاكرتك لتعود‬
‫إن عدت إلى المكان نفسه‬ ‫وقمت بالأشياء نفسها كما في السابق؟‬
‫دعينا نتبع الطريق الذي سلكته تلك الليلة.‬
‫قد تتذكرين أين وضعت محرك الأقراص المحمول.‬
‫كيف لنا أن نعرف‬
‫أي طريق سلكته تلك الليلة؟‬
‫سنذهب للسير قليلًا.‬
‫"خليج (كرا يا نغان)، جنة (أندامان)"‬
‫لنجلب ألبوم صور أمك.‬
‫قد يثير ذلك ذاكرتك.‬
‫لنذهب.‬
‫أظن أن علينا أن نبدأ بأقصر الطرق.‬
‫لا أظنها‬
‫سلكت هذا الطريق مع ذلك.‬
‫لا يهم، دعننا نجرب، هيا بنا.‬
‫"آيا".‬
‫تعالا، انظرا.‬
‫هل يبدو أي شيء مألوفًا؟‬
‫أترين؟ قلت لكن، هيا بنا، دعننا نبدأ‬ ‫ثانيةً.‬
‫انتظرنني.‬
‫"سويا".‬
‫إلى أين أخذك "ويسانو"؟‬
‫طلب مني ترجمة بعض الوثائق.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫متى ستعود صديقتك‬
‫إلى "بانكوك"؟‬
‫هل ستثير المزيد من المشاكل؟‬
‫دعننا نجرب هذا الطريق الآن.‬
‫هذا الطريق يمر بالعديد من الأماكن.‬
‫يجب أن يثير ذلك ذاكرتها.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تظن أن هذا لن يفيد؟‬
‫يكفي هذا، دعننا نتوقف.‬
‫تعرفن أن هذا لن يجدي.‬
‫لقد سرنا جيئة وذهابًا 4 أو 5 مرات بالفعل.‬
‫هذا هراء.‬
‫هلا تقترحين طريقة أكثر منطقية من هذا؟‬
‫ماذا عن طريقة غير منهكة إلى هذا الحد؟‬
‫يا له من قول أرعن.‬
‫أتظنين أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫أنت مدللة جدًا، لا عجب‬ ‫أنك لم تربحي أي شيء قط.‬
‫- هل هذه إهانة؟‬ ‫- كان ذلك واضحًا جدًا، أعليك أن تسألي؟‬
‫- توقفا.‬ ‫- هل استخدمت دماغك حتى؟‬
‫"بان دونتري تاي"‬
‫"آيا".‬
‫أي طريق هو يا "آيا"؟‬
‫أسرعن.‬
‫إلى اليسار أم إلى اليمين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اليمين.‬
‫كان هناك سياج على الجانب الأيسر‬ ‫قبل 7 سنوات.‬
‫انتظري.‬
‫"آيا".‬
‫هل سبق لك الحضور إلى هنا من قبل؟‬
‫"آيا".‬
‫هل تتذكرين أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫لا أظنني جئت إلى هنا من قبل،‬ ‫المكان لا يذكرني بشيء.‬
‫أين عساه يكون خلاف هنا؟‬
‫الطريق مسدود.‬
‫لا أعرف، لكنه لا يبدو مألوفًا مع ذلك.‬
‫كانت مضيعة للوقت.‬
‫على الأقل حققنا بعض التقدم.‬
‫نعرف الآن أنك سلكت هذا الطريق.‬
‫وهذا أفضل من الجلوس وعدم فعل شيء.‬
‫دعننا نتوقف الآن ونحاول ثانيةً في وقت آخر.‬
‫اسمعي.‬
‫تعرفين ما تفعلينه، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تفعلين شيئًا‬ ‫يمكن أن يؤذي عائلة "وين"؟‬
‫أيمكن‬
‫أنك هنا للتجسس علينا؟‬
‫تحبين تخيل الأشياء، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أسألك.‬
‫هل الحب أهم من كل شيء آخر؟‬
‫لست من النوع الذي يدع الحب‬
‫يتغلب على العدالة.‬
‫أنت فقط لا تحبين "وين" بما فيه الكفاية.‬
‫إن كان لا يمكنه أن يكون صادقًا معي،‬
‫فهو لا يستحق أن أمنحه وقتي.‬
‫كفى حديثًا عني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا يمس هذا والدك أيضًا؟‬
‫لا يبدو أنك تهتمين مع ذلك.‬
‫إذا كان الحب غير مهم بالنسبة لك‬ ‫بهذا القدر،‬
‫فالعائلة‬
‫غير مهمة بالنسبة إليّ بهذا القدر.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت أسوأ مني.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا، هل أكلت بعد؟‬
‫هناك طعام في المطبخ.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا خرقاء، أصطدم بكل شيء.‬
‫لقد فعلها ثانيةً، أليس كذلك؟‬
‫لم يقصد ذلك.‬
‫إنه ليس بالأمر المهم.‬
‫كان مجهدًا بسبب العمل.‬
‫وأنا‬
‫أخطأت القول.‬
‫كان مجهدًا؟‬
‫أظن اليأس بدأ يتملكه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كوني صبورة فقط.‬
‫لن نبقى في هذا الوضع كثيرًا.‬
‫هل يمكنني أن أدفع لك الشهر القادم؟‬
‫إننا نمر بوقت صعب.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لقد عدت إلى البيت متأخرة جدًا.‬
‫دعيني أسألك، ماذا كنتن تفعلن؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫كانت "آيا" في البيت بمفردها،‬ ‫فانتابني القلق.‬
‫لماذا تقلقين بشأنها؟‬
‫ستنساك بمجرد عودتها إلى "بانكوك".‬
‫وكذلك أصدقاؤك الآخرون أيضًا.‬
‫سيتركونك في النهاية.‬
‫لا تتعلقي بقوة بهم.‬
‫أمي.‬
‫دعيني أدرس في "بانكوك" إذًا.‬
‫هكذا، لن أظل هنا بمفردي.‬
‫لقد ناقشنا هذا الأمر.‬
‫ألم تفهمي؟‬
‫راقبي المتجر، أحتاج للذهاب إلى الجمعية.‬
‫هل انتظرت مدة طويلة؟‬
‫أنا هنا منذ فترة.‬
‫أين كنت أنت؟‬
‫خرجت للتنزه.‬
‫لم أرد البقاء في البيت.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بشأن أمك،‬
‫أي اكتشافات أخرى توصلت إليها؟‬
‫أنا...‬
‫حصلت على أشياء كثيرة،‬
‫لكن لا يمكنني التكلم عن التفاصيل الآن.‬
‫تفهم، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لكني أريدك أن تفكري في الأمر ثانيةً.‬
‫أفكر في ماذا؟‬
‫ما تفعلينه‬
‫قد لا يكون فكرة جيدة.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أظن فقط‬
‫أن ما نقوم به‬
‫عديم الفائدة.‬
‫نحن لا نعرف عما نبحث.‬
‫ولا نعرف‬
‫من عساه يؤذي.‬
‫كيف له أن يؤذي أحدًا؟‬
‫نحن نحاول اكتشاف الحقيقة.‬
‫الحقيقة لن تؤذي أحدًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫صدقيني.‬
‫ستؤذي العديد من الناس.‬
‫أنت اكتشفت شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫ثقي بي فقط.‬
‫لا تحاولي نبش الماضي.‬
‫ألا يسير كل شيء‬
‫بشكل جيد جدًا في الوقت الحاضر؟‬
‫الناس على هذه الجزيرة يحيون حياة جيدة.‬
‫وأنت لديك حياة جيدة.‬
‫أنا لم أحظ قط بحياة جيدة يا "سويا".‬
‫منذ تلك الليلة،‬
‫لم أنعم ليلة واحدة بنوم هانئ.‬
‫أتقول لي إن عليّ متابعة العيش هكذا؟‬
‫لكن ما تفعلينه‬
‫لن يساعدك أو يساعد الناس‬ ‫على هذه الجزيرة على النوم بشكل أفضل.‬
‫أظن أن علينا التوقف عن الحديث.‬
‫أرجوك العودة إلى البيت.‬
‫ألا تخافين‬
‫أنك قد تكتشفين‬
‫ما له علاقة بوالدك وأمك؟‬
‫أرجوك عد إلى البيت.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫الآن، "تشاي" محتجز في بيت مستأجر.‬
‫ولا أظنه سيتكلم رغم ذلك.‬
‫في هذه الحالة، هو غير مفيد لنا.‬
‫علينا تركه يذهب.‬
‫كلما طال احتجازنا له زادت خطورة ذلك علينا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، هلا تسديني معروفًا؟‬
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة على قضية قتل الأستاذ‬ ‫قبل 20 سنة؟‬
‫صديقتي، "مو"،‬
‫قالت‬
‫إنه لم تكن هناك أدلة كفاية،‬ ‫لذا لم يمكنهم إدانة أحد.‬
‫لكنني أظن أن شيئًا فاتهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سألقي نظرة من أجلك.‬
‫أما بالنسبة لـ"شاي"،‬
‫سأحاول مرةً أخرى جعله يتكلم.‬
‫إذا لم يتكلم، سيكون علينا إطلاق سراحه‬ ‫كما قلت أنت.‬
‫كن حذرًا أرجوك.‬
‫"وين".‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، لدينا شيء جديد اليوم،‬ ‫لقد اشتريت طعامًا من السوق.‬
‫الطعام هناك جيد أيضًا.‬
‫هل "مو" في الأعلى؟ قل لها أن تنزل.‬
‫"مو" ودودة جدًا.‬
‫رأيتها مع صديقاتك اليوم.‬
‫لقد بدون متقاربات جدًا.‬
‫كانت مع صديقاتي؟‬
‫نعم.‬
‫"فاي" و"آيا" و"يوك" كن هناك.‬
‫ألم تعرف بهذا؟‬
‫تقول أمي إن الطعام جاهز.‬
‫شكرًا.‬
‫قلت إنك ذاهبة إلى الشاطئ هذا الصباح.‬
‫لكن أمي قالت‬
‫إنها رأتك مع "آيا".‬
‫الواقع أنني التقطت صورًا على الشاطئ‬ ‫ثم توقفت لرؤية "آيا" في بيتها.‬
‫منذ متى وأنتما متقاربتان؟‬
‫الفتيات‬
‫يمكنهن أن يصبحن أفضل الصديقات‬ ‫بمجرد امتلاك ظل أحمر الشفاه نفسه.‬
‫أواثقة‬
‫أنكما لا تخططان لعمل شيء؟‬
‫أنت محق.‬
‫نحن نخطط لعمل شيء.‬
‫لكن لا تخف.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أمزح.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫عنيت ما قلته‬
‫عن أنني لن أؤذيك.‬
‫ألا تخافين‬
‫أنك قد تكتشفين‬
‫ما له علاقة بوالدك وأمك؟‬
‫"أنه يومًا ما، عندما تصبح ابنتي أكبر سنًا"‬
‫"ولا تقسو في حكمها عليّ."‬
‫"آيا".‬
‫أحضرت لك طعامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"يوك".‬
‫لقد جاء "سويا" إلى بيتي الآن.‬
‫لكنه‬
‫كان يحاول دعوتي‬
‫للتوقف عن محاولة اكتشاف الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫ربما "سويا" قلق‬
‫من احتمال تورط والده.‬
‫يجب أن نأخذ في الحسبان مشاعره أيضًا.‬
‫لقد تصرف بشكل غريب جدًا مع ذلك.‬
‫وكأنه كان يحاول القول‬
‫إنني إن نظرت في الأمر،‬
‫سأسبب مشاكل للعديد من الناس.‬
‫سيكون هناك أناس‬
‫يتأذون بسبب الماضي.‬
‫لكن‬
‫إذا لم نفكر بشأن الماضي،‬
‫فالتفاصيل الصغيرة ستُنسى إلى الأبد.‬
‫عند تسجيل التاريخ،‬
‫أظن أن‬
‫بعض التفاصيل الصغيرة لا بد أن تُهمل.‬
‫وإن‬
‫فكرنا‬
‫في الماضي،‬
‫فإن تلك التفاصيل الصغيرة المُهملة‬
‫ستنكشف أخيرًا وتُكتب لها حياة جديدة.‬
‫تلك التفاصيل الصغيرة المهملة‬ ‫ستُكتب لها حياة جديدة؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫تلك التفاصيل الصغيرة المهملة‬ ‫ستُكتب لها حياة جديدة.‬
‫"آيا".‬
‫عم تبحثين؟‬
‫"استيقظت وأنا لا أتذكر شيئًا."‬
‫"هذه الورقة كانت في حقيبتي مع مقالي."‬
‫المقال.‬
‫هذه الورقة.‬
‫"لم يفعل أي شيء غير قانوني يا أمي."‬
‫وجدت هذه في المعبد.‬
‫في المعبد.‬
‫"معبد، مكتبة"‬
‫أتذكر الآن يا "يوك"!‬
‫لقد أخفيته في هذا الكتاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تذهبي إلى المعبد؟‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنك إرسال صورة لتلك الصفحة لي؟‬
‫سأبحث من أي كتاب جاءت.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"من أي كتاب جاءت؟"‬
‫لقد نشرتها على الإنترنت.‬
‫يجب أن نتلقى إجابة قريبًا.‬
‫فالناس هناك محققون ماهرون.‬
‫سأراك في بيتك.‬
‫"الصفحة غير موجودة"‬
‫"تيو".‬
‫أرجوك أن تذهبي إلى غرفة الاجتماعات فورًا.‬
‫هل هناك اجتماع؟‬
‫لا، هناك ضيفة مهمة.‬
‫المحرر يريدك أن تجري معها مقابلة.‬
‫ألا يمكن لشخص آخر القيام بهذا؟‬ ‫يجب أن أنسخ شريطًا.‬
‫لا، لقد طلبتك شخصيًا.‬
‫وإلا لن تسمح لنا مقابلتها.‬
‫أرجوك أن تذهبي.‬
‫"إنه لم يفعل أي شيء غير قانوني يا أمي،‬
‫أتابع التفكير في كل تلك الأشياء الحقيرة،‬
‫أفكر كيف يتوجب أهلنا أن يحيوا حيوات‬ ‫سيئة..."‬
‫نعم، أرجوك أن تعتني بها من أجلي.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫يا لك من فتى.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ترجمة "هشام شتلا"‬